1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Temă muzicală Poemul mântuirii] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [muzică blândă] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 mama! James și cu mine vrem să reluăm povestea creației. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Bine, bine, John. Bine, bine, John. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Stați amândoi și ascultați cu atenție. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 La început, nu era altceva decât întuneric. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Atunci Dumnezeu a zis: „Să fie lumină”. 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [muzică maiestuoasă] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Peste șase zile, El a spus toate lucrurile în existență. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 Și atunci El ne-a făcut, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Copiii Săi, creați după chipul Său. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Am trăit împreună cu El, într-o grădină perfectă. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Era o singură regulă. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Nu mâncați din copacul interzis. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Dar noi nu am avut încredere în El. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Noi ne-am supus. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 Și, spre rușinea noastră, am fugit de lumina lui Dumnezeu, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 într-o lume întunecată și pe moarte. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [câini urlând] - Lumea noastră. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Stai, mamă! Nu-mi place întunericul. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Ne este frică. Nu, James? 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Da, poate doar sări peste partea 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 unde-știi-cine apare? unde-știi-cine apare? 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Nu-ți fie frică, John. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Tocmai ajungeam la cea mai bună parte. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Despărțiți de lumina lui Dumnezeu, ce speranță aveam? 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Singur în întuneric. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Dar Dumnezeu nu ne-a abandonat. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 El a promis că va trimite un rege puternic pentru a ne salva. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Mesia. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 El va birui întunericul, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 și să îndrepte totul din nou. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Da, distrugându-ne dușmanii! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 Da! Da! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Împărăția Sa de lumină va dura pentru totdeauna! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Da! Da! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 El va învinge Roma și ne va elibera pe toți. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Taci, băieți. S-ar putea să vă audă cineva. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Zebedee, sunt doar entuziasmați. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Am auzit zvonuri despre Mesiahi deja aici, 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 aşteptând să se dezvăluie. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Deja aici? 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Negustorul de pește a spus această poveste despre o stea strălucitoare 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 care a apărut când s-a născut Mesia. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Salome, îmi pare rău, dar te auzi? 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Magie, stele, bârfe de pe piața de pește? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Trebuie să ne concentrăm pe ceea ce este real. Trebuie să ne concentrăm pe ceea ce este real. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Muncește din greu și nu traversează Roma. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [suflând] - [femeie] Nu! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Stop! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [bărbații mormăind] - [băiat] Tată! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [băiat 2] Nu-l lua pe tata! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [omul] Peter! Andrei! Stai înapoi! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Întotdeauna plătim impozitele la Roma. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Avem nevoie doar de puțin mai mult timp. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 E prea târziu pentru asta. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Dacă nu am putea prinde suficient pește înainte, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 Cum ar trebui să facem, cu el în închisoare? 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Nu problema noastră. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Trebuie să-i ajutăm! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 John, nu! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 John, oprește-te! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [mârâind de efort] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Nu putem face nimic. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Nimeni nu vine să ne salveze. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Trebuie să ne ținem capul în jos, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 și să avem grijă de noi. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [muzică sumbră] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [John plânge încet] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Au avut nevoie de ajutorul nostru. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [ofta] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Haideți, băieți. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Ora de culcare. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [muzică blândă] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [ușa scârțâie] [ușa scârțâie] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Mama? - Hmm? 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Tata are dreptate? 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Nu este Mesia real? 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Tatăl tău vrea doar să te țină în siguranță. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Dar Mesia este real. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 El va fi regele nostru, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 pentru a ne scoate din întuneric. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 El va fi lumina lumii. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [muzică veselă] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [James] Fii gata, John! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Se pare că e o furtună la orizont! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Va trebui să mă îndrept spre ape calme. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Pânzele sus! Vâsle jos! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [James] Ape agitate înainte! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - Oh, nu!- Ha ha! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [James] Un val necinstit!- Ah! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [James râzând] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Băieți! Băieți! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Aah! Un monstru marin, care se apropie de la prova! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Pupa.- Pupa. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Hmph! Nu te mai juca. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Vameșul este pe drum. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 James, am nevoie ca tu să duci acești pești la piață, 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 și întoarce-te cu banii cât de repede poți. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Mi-ai spus să-l ajut pe Peter cu plasele lui. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 O pot face! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [mârâind] Uau! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Oh! Ah! [mârâind] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Nu cred. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Trebuie să ai încredere în el la un moment dat. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [mârâind de efort] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Vezi? 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Amenda. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [gafâi] Nu vei regreta! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Cunosc o scurtătură!- Fără scurtături. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Doar mergi pe calea normală. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Ești sigur că trebuie să pleci, Andrew? 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Peter, trebuie să văd dacă sunt zvonuri 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 despre Mesia sunt adevărate. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Mă întorc în câteva zile. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [oftă] Ei bine, dacă îl găsești, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 întreabă-l dacă are nevoie de un servitor. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 I don't think my brother'scut out to be a fisherman. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [John] Nu, nu este corect. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Ah! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [muzică energică] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [mârâind] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Scuză-mă! Scuzați-mă! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Vine! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Pardon! Pardon! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [gâfâind] Uau! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - Oh! Uf!- Hei! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Îmi pare rău, profesor! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Aah! 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 Vai! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [mârâind cu încetinitorul] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Îmi pare rău! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Cred că nu sunt singura captură a zilei. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [râde] - [geme] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [mârâind de efort] Scuză-mă! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Aha! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 Vai! Vai! Vai! Oh! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [splats] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [zgomot de rupere] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [stropire] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Ahem! Aș dori să vând niște pește. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Oh, tatăl tău trimite în mod normal, um, cel mai mare. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Știi, cel mai puternic, pare puțin mai inteligent. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Hmm, dacă am putea să ne grăbim, ar fi grozav. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [bucăitură] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [om] Ah!- Pot să te ajut cu ceva? 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 De fapt, ai putea să-mi dai ciocanul? De fapt, ai putea să-mi dai ciocanul? 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Acesta este al tău? Ah. 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [negustor de pește] El nu este râul Iordan, nu-i așa? 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Cine?- Fratele tău, cel mai frumos. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Oh. Nu. Hei! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Un întreg grup de oameni a plecat în această dimineață. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Ei au spus că Mesia era jos la râul Iordan. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Tatăl meu spune că Mesia nu este real. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 El este doar o poveste. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Dar știi ce este real? 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [râzând] Da, uh-huh. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Patru... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 cinci... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 Pentru evidență, Mesia este real. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Într-o zi va apărea și va pedepsi pe cei răi, 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 învinge pe romani, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 și dați-le acelor vameși strâmbi ceea ce merită. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Da, vameși strâmbi, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 ca cel care vine chiar acum la mine acasă. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Am putea... [shoâie] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 Bine, atunci. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Ești gata.- Mulțumesc. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Totuși, nu vei reuși niciodată. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Nu în acest trafic. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Oh, nu. - Ah, am terminat. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [behăit de oaie] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Ah! Mulţumesc. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Nu va reuși niciodată. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Cred că își va găsi drumul. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [cainele latra distant] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [geme înfricoșat] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [boitul bebelușului] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Liniște!- Aah! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 Lasă-mă în pace! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Vă rog să mă ajutați. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Eu... nu pot. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Aceasta este cea mai proastă scurtătură vreodată. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [copil care tuse] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [copil care tuse] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [tindaie monede] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Tot ar trebui să fie suficient. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Bună, sunt John. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 Care e numele tău? 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Iosia. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Aici.- Mulţumesc. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Cu plăcere. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [om] Tu, băiete pește! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Băiat pește? 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Uh-oh. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Waah! [gâfâind] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Wah! Oh, nu! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Oamenii au fost uciși pentru mai puțin decât ai făcut tu. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Un atac asupra mea este un atac asupra Romei. Un atac asupra mea este un atac asupra Romei. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Uite, doi copii pe un lup!- Nu? 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Uf! Ah! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [mârâind] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [mârâind] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Nimeni nu face prost Roma! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 te voi gasi! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Zebedee] Acum, Levi. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Pot să-ți spun Levi? 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Numele meu este Matei. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Levi, unele bărci sunt mari, 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 și apoi, unele bărci sunt mici. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Da, uh-huh, dar... Dar chestia este, 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 aproape toate au plase. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Are sens, dar Zebedee... 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 Și secretul pentru a trage peștele mare... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Da, uh-huh?- Momeală de trei zile. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Zebedeu! Toată dimineața am ascultat povești despre pescuit. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Aș putea prinde pește până acum. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Cu plăcere.- Taxele tale. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Le poti plati sau nu? 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Uh, da, desigur. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Vezi, fiul meu John este... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 chiar aici cu banii tăi. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [John gâfâind] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Eu... am fugit. Eu... am fugit. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Putem vedea că ai fugit. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Am dat de un roman.- E grozav, John. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Să-i dăm lui Levi banii lui. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 Sunt Matthew! Și nu sunt banii mei. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Doar îmi fac treaba.- [Gâfâie] John. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Tata, eu... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Oh, nu. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Uite, te pot ajuta. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Pot să-ți mai acord trei zile. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - Contra cost.- Ce? 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Ne taxați suplimentar? 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Cu toții avem stăpânii noștri de servit. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Dar nu e corect!- Uşor, John. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Nu există niciun raționament cu trădătorii. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Ce a spus? 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Te-a numit trădător, pentru că asta ești! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Ești un trădător al poporului tău. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Știi ce? Amenda. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Hai să-l facem dublu. Acum datorezi dublu. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - John!- [John] Nu este corect! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Într-o zi o să-l iei pe al tău, beat... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Ah! Ah! Aah! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - Aah! Oh...- James, îmi pare rău. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Dubla. Dublu e bine. Dublu e grozav. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Nu trebuia să fie așa. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Trei zile, dublu față de ce datorezi. Trei zile, dublu față de ce datorezi. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 Și dacă nu poți plăti, îl ducem pe tatăl tău la închisoare. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [muzică de rău augur] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [ofta] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [James] Ah! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 Papa? 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [pescărușii plâng] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [muzică sumbră] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [James geme] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 El trebuie să se vindece. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [ofta] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Tată, te pot ajuta. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Nu astăzi, peștișor. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Ai ajutat destul. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Dar... Zebedeu. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Peter, ce faci? 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Ai propriul tău pește de prins. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Ascultă, când au venit după tatăl meu, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 ai fost singurul care a avut grijă de familia mea. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 În toți acești ani, ai apărut. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Peter, eu...- Acum e rândul meu să apar. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Am pierdut deja un tată într-o închisoare romană. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Nu am de gând să pierd altul. Nu am de gând să pierd altul. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Îmi pare rău că Andrew nu este aici să te ajute. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 pot ajuta. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [mârâind de efort] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 De fiecare dată când aude un zvon despre Mesia, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 decolează în acea direcție. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Uh-huh. Și cine este Mesia de data asta? 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Peter] Cineva numit Botezătorul, jos la râu. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [chicoti] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Vrei să ajuți? 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Stai aici și repară plasele cu mama ta. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [geme] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph. 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [oftă puternic] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [John oftă] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Se pare că nimic din ce fac nu ajută pe nimeni. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 John, ce vezi? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 O plasă? 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 S-ar putea să vezi o plasă. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Ceea ce văd este o promisiune. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Tatăl tău crede că el este responsabil pentru prinderea peștelui. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 nu-i asa? 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 Nu, este doar treaba lui să arunce plasele. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Atunci avem încredere în Dumnezeu că va oferi peștele. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 Este la fel ca să ai încredere în promisiunile lui Dumnezeu. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Chiar și atunci când ne aflăm în derivă în cele mai adânci și întunecate ape, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 chiar și atunci când toată speranța este pierdută, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 încă ne aruncăm mrejele și avem încredere că nu vor veni goale. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Ai dreptate!- Sunt? 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [John] Avem nevoie de oameni care să arunce plase! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Avem nevoie de Andrew! - Andrew? 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 Și negustorul de pește a spus că Mesia este la râul Iordan! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Pun pariu că acolo este Andrew! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 O să mergem acolo, să-l aducem înapoi, 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 el ne va ajuta la pescuit, vom primi banii și îl vom salva pe tata! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Simplu!- [Salome] John... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [ofta] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 te iubesc. 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Hm, în ce sens este... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Râul Iordan. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Corect. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Muah! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [John râzând] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [John mormăind de efort] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Râul! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Andrei? 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 Buna ziua? 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Huh. [gafâie]- [stropi] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Dragă?- [omul râde] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 huh? E cineva acolo sus? 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [om] Hei, acolo! Cum este coordonarea ta mână-ochi? 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Al meu ce?- [om] Prinde! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Ah! Ah! Ah! Oh! Oh! Oh! Oh! Uf. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Oh, asta e grozav. Oh! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [om] Da! Uau!- Bla! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Uau-hoa! Da! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - Bună! Grăbește-te acum!- Wah! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Aș spune că avem aproximativ 26 de secunde. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Hei, cine este Andrew? 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 huh? Oh, prietene Andrew. huh? Oh, prietene Andrew. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 El este în partea râului unde oamenii sunt botezați. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Uf! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Ce se întâmplă în 26 de secunde? - Mai degrabă 14 acum. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Ce-ar fi să vii cu mine? - Știi unde sunt? 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Wah!- [omule] Sper că da! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Eu sunt cel care face botezul! Ha ha! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 Serios? Tu ești Botezatorul? 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Patru secunde.- Până ce? 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Albine!- Albine? 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [om] Fugi!- Aah! Albine! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [zâmâit] - [amândoi gâfâind] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 Și asta se întâmplă de fiecare dată? 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Oh, ei nu apreciază să folosească bunătatea lui Dumnezeu. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Dar asta va hrăni mulți oameni 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 care așteaptă să fie botezați. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Uh, ce este botezat? 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Ei bine, înseamnă a începe de la capăt. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Ești scufundat sub apă și ieși curat. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Atunci te mănânci? 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Ei bine, nu partea aceea. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Îmi plac doar bug-urile. [chicoti] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [râde] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 De ce trebuie să o luăm de la capăt? De ce trebuie să o luăm de la capăt? 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Cu toții am făcut lucruri pe care nu ar fi trebuit să le facem. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Hmm. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Se pare că acei faguri nu sunt singurele lucruri pe care le porți. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Cred că tatăl meu va merge la închisoare din cauza mea. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Mi-am pierdut cumpătul. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Nu este nimic atât de stricat încât Dumnezeu să nu poată repara. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Botezul este un mod de a-i spune lui Dumnezeu: 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 „Mă îndepărtez de întunericul meu și aleg lumina ta în schimb.” 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Deci apa spală întunericul? 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 Nu, nu, este doar un simbol. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Dar foarte curând, Mesia va veni, 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 și ne face cu adevărat curați, restabilindu-ne relația cu Dumnezeu. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Stai, nu ar trebui să fii Mesia? 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [om care râde] - Nu-i așa? 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [muzică prevestitoare] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Nicodemus] Oamenii spun că Botezătorul este Mesia. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Ei cred că curățarea acestui nebun îi aduce mai aproape de Dumnezeu. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Ooh, mai aproape de Dumnezeu? 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Mi se pare un lucru bun. Mi se pare un lucru bun. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Nicodemus] Ahem!- Hmm? 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Oh! Hmm. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 Singura cale către Godis prin lege, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 curățare rituală, sacrificiu templu, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 sângele vărsat de miei nevinovați. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 Singura cale spre God este prin noi. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Caiafa] Tocmai.- Marele Preot Caiafa. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Treaba ta este să păzești și să ne aplici legile sfinte, Nicodim, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 să nu cadă în bucăți de fiecare dată când un pustnic murdar 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 începe să predice în pustie. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Botezatorul nu este un Mesia. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 El nu este nimic. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Dar spune asta celor sute care merg să-l vadă, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 chiar și unii dintre tovarășii noștri farisei. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Poate că ei văd ceva ce noi nu vedem. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Vă spun ce văd. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Dacă oamenilor le place mesajul lui, îl vor urma, nu noi. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Vom pierde controlul. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Ce ar spune Roma despre asta? 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Hmm... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Este adevărat. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Guvernatorul Pontius Pilat ne cere loialitatea. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Contează pe noi pentru a ne menține oamenii la rând. Contează pe noi pentru a ne menține oamenii la rând. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 Amenda. Du-te, acum. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Tratează-te cu acest Botezător înainte de a fi prea târziu. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [muzică de rău augur] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [ciripit de păsări] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [muzică blândă] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 El este aici! Este Botezătorul. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Vino, vino. Nu fi timid, acum. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Sunt destule pentru toată lumea. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Poftim.- Mulţumesc. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 Ooh! Oh, asta mă prinde de fiecare dată. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - John? - Andrew, te-am găsit. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 Ce? Tocmai te-am găsit. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Trebuie să ne întoarcem. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Tata va merge la închisoare în două zile, 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - dacă nu putem prinde destui pești, noi--- Uau! Uau, uau, uau. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 John, nu mă pot întoarce acum. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Ce? De ce? 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Ei spun că el este Mesia. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Trebuie să aflu dacă este adevărat. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [Fariseu] Afară, în afara drumului. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 Este adevărat? 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Pretindeți că sunteți Mesia? 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Desigur că nu.- Cum îndrăznesc... O. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Ei bine, acesta este răspunsul tău. Hai să mergem. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [om] Dar îi pregătesc drumul. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Mesia este deja printre noi. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Mesia este aici? 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Fiecare trebuie să-și pregătească inimile pentru venirea lui. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Chiar și tu, care înveți legea lui Dumnezeu, trebuie să te întorci de la căile tale rele. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Cum îndrăznești! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Suntem conducătorii sfinți ai acestor oameni. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Asta înseamnă că vrei să mergi primul? 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - Huh!- Oh! Oi! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Haide, să-i raportăm lui Caiafa. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 Ar trebui să mergem și noi. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 El a spus că Mesia a fost deja printre noi. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - Nu? - El știe unde îl putem găsi. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Dar tata... 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Ioan, Mesia ar putea schimba totul. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Ai spus că avem două zile. Dă-mi doar una. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [oftă] Bine. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Scuză-mă.- Uau! Ah! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 John, nu te poți apropia de un profet! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Salut din nou. 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Stai, voi doi vă cunoașteți? 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Ai spus că Mesia a fost aici. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Unde este?- [râde] Ei bine, nu aici. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [geme]- Dar pot să-ți spun unde să-l găsești. - [geme]- Dar pot să-ți spun unde să-l găsești. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Oh, te rog. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Dacă însemna întâlnirea cu Mesia, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 M-aș confrunta cu cel mai întunecat, cel mai îngrozitor, 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 cele mai inimaginabile calvarii imaginabile. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [muzică veselă] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 O nuntă? Nu! Iubesc nuntile. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Botezatorul a spus că numele lui Mesia este Isus, din Nazaret. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Cu cât îl găsim mai repede, cu atât mai repede putem merge acasă. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Iată-ne, Mesia! Woo! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Nu te pot lăsa să te uiți așa. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [John] Ce? - Arăți ca un stup uman. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Hei, băieți, duceți-le în bucătărie. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Hmm! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [zumzet scăzut de vorbărie] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Bine ați venit, în seara asta sărbătorim fiul meu și noua lui mireasă. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Nu sta doar acolo. Servește vinul. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [gafâie] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Hmm. Oh... hei! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Cunoaște vreunul dintre voi un Isus? - Nu. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Isus? 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Cunoști pe cineva pe nume Isus? 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Da, eu sunt Isus. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Isus din Nazaret? 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Uh, Isus din Canaan.- Oh, îmi pare rău. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Isus! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Isus? 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Orice Iisus de aici... ah! Vai! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [bucăitură zgomotătoare] - [persoana țipă] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Huh. Hmm?- [omule] Oh, poți să-mi dai asta? 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Sigur. 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Deci, ești aici slujind? 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 eu? Oh, nu. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Aș fi un servitor groaznic. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Hei, ești tu, din piață. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Buna ziua. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 M-ai trimis pe aleea aceea. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Dacă nu aș fi mers așa, nimic din aceste lucruri rele 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 i s-ar fi întâmplat familiei mele. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Uneori, calea corectă nu este calea ușoară. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Doar pentru că ceva pare stricat, nu înseamnă că nu poate fi reparat. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ah. Mai bine? 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Da, e frumos. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ah. Ah. 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Nu o să mănânci asta, nu-i așa? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [râde] Ew, nu. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - De ce ai spune asta?- [John râde] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Am cunoscut un tip care le-a mâncat. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - Botezatorul.- Botezatorul? 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 Cu mierea și părul sălbatic. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [râde] Da. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Oh, a trebuit să trăiesc în pustie, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 dar pentru el este... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 O alegere. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [oftă] - Ce este? 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 A făcut o alegere. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 A ales să creadă. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Credința lui în Mesia este atât de puternică, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - dar eu...- Imi faci griji ca este doar o poveste? 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 Asta ai spus pe piață, nu? Ce a spus tatăl tău? 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 El îmi spune să nu sper într-un Mesia. Că nimeni nu vine. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Desigur, mama mea, are încredere totală în promisiunile lui Dumnezeu. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 La fel ca Botezătorul. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Deci ce crezi? 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [femeie] Isuse!- Isuse? 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Mama?- O, fiul meu! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Mănânci suficient? Ești atât de slabă, ești bolnav? 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Faci curatenie dupa urechi?- Mama, te rog! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Ești Isus din Nazaret? Ești Isus din Nazaret? 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Bună, sunt Mary. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Sunteți prieten cu fiul meu? 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Oh, nu. eu... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Bună, sunt John. Deci, tu ești... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Oh, nu, am stricat totul! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Emil, e totul în regulă? 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Nu mai e vin! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Vor fi umiliți în fața întregului oraș! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 Totul e vina mea! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 Nu vă faceți griji. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Ne vom ocupa de asta.- Oh! Oh, nu. Ce--Oh! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Nu este timpul să le arăt cine sunt cu adevărat. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Fă orice zice el. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Umple-le cu apă curată. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [stropire cu apă] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Uite, du-i asta lui Emil. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Uh...- Cana mea este goală! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Mai este vin? 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Mi s-a spus să vă dau asta, domnule. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 Oh! Acesta este... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 delicios! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Vino, bucură-te! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Am păstrat cel mai bun vin pentru final! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Fiul meu și mireasa lui sunt cu adevărat binecuvântați! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [muzică veselă] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [muzică blândă] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Oh, Mesia. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Te vom urmări prin cele mai întunecate, cele mai îngrozitoare, 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 cele mai inimaginabile calvarii imaginabile. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Este o mare onoare să te cunosc în sfârșit. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 habar nu ai... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 Este el cu adevărat... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Știam cine este fiul meu înainte de a se naște. Știam cine este fiul meu înainte de a se naște. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Mulți profeți au vorbit despre nașterea lui. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Știu cum sună. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 S-a născut într-un grajd. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Eram departe de casă, 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 și a trebuit să-l culc într-o iesle, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 unde mâncaseră animalele. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Nimeni nu știa unde suntem, dar acest înger strălucit 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - a apărut pe cer deasupra capului.- Stai. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Mama mea mi-a spus o astfel de poveste. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - E adevărat?- I-a condus la noi. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Păstori, magi, credincioși, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 toți au venit să se închine acestui copil mic, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 care se născuse printre animale, pentru că știau. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 Știai ce? 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Că Dumnezeu rareori arată cum crezi că va face. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Zebedee] Oh... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [oftă] Nu are sens. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Am pescuit toată noaptea și nimic. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Nu-i voi lăsa să te ducă la închisoare. Nu-i voi lăsa să te ducă la închisoare. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 Nu, nu vreau să faci probleme. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [John] Sunt eu! - Sunt aici. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Mă duc în liniște.- Nu, Zebedee. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Uite! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - Sunt aici!- [John] Tată! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - Bună!- Uite cine a apărut. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Sunt aici să ajut! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Mulțumesc încă o dată că ai venit. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Desigur.- [oftă] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Acum trebuie doar să-l conving pe tata să te lase să ajuți. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Andrew, mai repede! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 Oh! Mă duc cât de repede pot! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [Andrew mormăie] - Tată! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Mm!- Ah, peștișorul meu, te-ai întors. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Dar ai întârziat. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [John] E în regulă. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Am adus pe cineva care poate ajuta. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Acesta este Isus. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 N-am auzit niciodată de el. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Pescuiește?- De fapt, sunt tâmplar. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 A predat dintr-o barcă, odată. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Vorbește serios? - John, cine este acesta? 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Ei bine, el este... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - El ne poate proteja.- El este Mesia! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Serios, John? - A transformat apa în vin. - Serios, John? - A transformat apa în vin. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Da!- [Zebedee] Nu, am vorbit despre asta. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [John] Dar tată, a fost uimitor. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 Este doar o poveste. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [rafale de vânt] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [muzică respectuoasă] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Zebedee] Uite, îmi pare rău că fiul meu a fost... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Aruncă-ți plasele în apa adâncă. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Ce? Nu. Destul de prostiile astea. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 Nu. Tată, așteaptă. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [mârâind de efort] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Ce faci? - Este El! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 John, oprește-te. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 El este... Mesia! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [mârâind] Nu? 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [James râde] - Nu! Băieți! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [John și James mormăind] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [oftă] John, am crezut că știi mai bine. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Uh, tată? - Nu? 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Zebedee gâfâie] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [pescărușii plâng] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [John gâfâind] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [James râzând] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [muzică veselă] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [râsete]- [toți mormăind de efort] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Hai, repede! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [toți mormăind de efort] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Vom avea nevoie de o barcă mai mare! Ah! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [toți mormăind de efort] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [toți râzând] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Uau!- Sunt atât de mulți pești! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Isus] Andrei, Petru, Iacov, Ioan. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 E timpul. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Regatul meu este aici. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Lasă-ți plasele să mă urmeze, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 și vă voi face pescari de oameni. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [muzică maiestuoasă] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [John chicotind] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [muzică blândă] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Zebedee] Nu poți pleca. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - Ce?- [Zebedee] Nu mergi. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Dar, tată! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Voi vorbi cu el. Voi vorbi cu el. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Avem nevoie de ei aici. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 O captură mare nu rezolvă totul. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Vor fi mai multe taxe. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Exact de aceea trebuie să le lăsăm să plece. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Hmph! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Există destui pescuiți în acea mare? 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 sa plateasca taxele tuturor? 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Să ne eliberăm oamenii? 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [oftă puternic] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Măcar ascultă-l. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Ioan. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 John, doar încerc să te protejez. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Întotdeauna spui că trebuie să ne ținem capul în jos. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Avem grijă de noi. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Dar nu ai făcut-o.- Ce vrei să spui? 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Când l-au luat pe tatăl lui Peter și Andrew, i-ai ajutat. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Le-ai ținut mâncare pe masa, i-ai învățat să pescuiască. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Au fost răniți, iar tu ai apărut. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [ofta] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Tată, ajută oamenii. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Vreau să fac parte din asta. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Aceasta este șansa mea să apar. Aceasta este șansa mea să apar. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [stropi de apă] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [muzică blândă] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [gâfâie] Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Te iubesc. 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Te iubesc, mamă. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Zebedeu] James. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Ai grijă de el. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Ha!- Ah! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [amândoi râzând] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Andrew mormăind] - [Isus chicotește] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Andrew] Vai! Vai! Vai!- [Peter mormăie] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Isus râde] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Lasă-mă să fiu primul care spune că te voi urma 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 în cea mai inimaginabilă încercare imaginabilă. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 Hei! Am spus deja asta. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - L-am găsit primul.- L-am găsit primul? 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Nu este un scoici de mare pe plajă. Nu este un scoici de mare pe plajă. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [râde] Pentru a schimba lumea, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 avem nevoie atât de inimi credincioase, cât și de o fundație puternică. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 O stâncă. Cu acestea, putem construi ceva grozav. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Da!- [râde] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Isuse! venim si noi! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Da!- [toți râzând] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Regele nostru, nu vom restabili până nu stai 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 pe tronul tău, în Ierusalim. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Veți avea mulți adepți, dar noi suntem singurii voștri discipoli. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [om] Discipolii tăi au sosit.- Nu? 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Ucenicii aplauda] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Prietenii mei! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 Asta e o mulțime de pește. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Tu vezi pește, eu văd o zi profitabilă la piață. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Cine sunt acești tipi? - Aceștia sunt ceilalți discipoli ai mei. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Acesta este Iuda. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Dacă nu ai putea spune, el este tipul cu bani. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Sunt Simon.- Zelotul. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - Și mândru de asta.- Oh, da? 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Ei bine, eu sunt Peter, stânca. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [se batjocorește] Isus l-a numit așa o dată. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Chiar acum.- Hei! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [toți râzând] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [voce] Nu există nicio speranță.- [voce 2] Ești atât de mic. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [femeie] Nu!- [voce] Nu ești fără valoare. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [voce 2] Nu ești fără valoare! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [voce] Nu vei ajunge niciodată la nimic. [voce] Nu vei ajunge niciodată la nimic. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [femeie] Te rog, ajută-mă.- Nu? 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - Nu mă vor lăsa în pace!- [Andrew] Aah! Waah! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Ai grijă, Isuse. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 E ceva în neregulă cu ea. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 E în regulă, Peter. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Acesta este motivul pentru care am venit. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Maria Magdalena. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [Maria Magdalena scâncește] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 De unde ma cunosti? 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Te văd, Mary.- [voci furioase șoptesc, ecou] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Iisuse] Fii vindecat.- [huletul vocilor șoptite] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [Șoapta se oprește] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [muzică blândă] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Vocile. [gafâie] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Au plecat. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [Ucenici] Oh! Vai! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [Maria Magdalena plângând] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Tu ești el, nu-i așa? 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Ești cu adevărat el! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Mesia! Regele meu! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [plângând] - Nu mă deranjează. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Voi sta chiar aici. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [Ucenicii râd] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [John] Bine ai venit.- [Maria Magdalena] Mulțumesc că ai venit. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Ai grijă la pasul tău. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Te rog, chiar aici. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Veniți, toți cei obosiți. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Vă voi odihni. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Isuse, nu face asta. Este lucrarea slujitorului. Isuse, nu face asta. Este lucrarea slujitorului. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Andrei, în Regatul meu, cei care slujesc altora 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 va fi cel mai mare. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Bun venit. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Cuvântul călătorește repede. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Nu sunt sigur că toată lumea se va potrivi. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - Un alt Mesia? - Acesta îmbătrânește. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Voi, oameni sfinți! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 De ce se adună toți acești oameni? 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Onorabile Lucius, tocmai eram pe cale să ne uităm. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 Hei! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Uh-oh. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [John gâfâind] - John? Unde te duci? 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [muzică solemnă] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Te rog, trebuie să-l văd pe Mesia. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Nu e loc? 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 Nu. Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [foșnet de paie] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "Te lasa jos!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 Hei! am o idee! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Isus] Deci, îți spun mai presus de orice... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Trec!- [Isus] ...iubește-l pe Dumnezeu. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - Și iubiți-vă aproapele.- Explică-te! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Cu ce ​​autoritate îi înveți pe acești oameni? 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Cred că știi. 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Îndrăznești să pretinzi că autoritatea ta vine de sus? 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [foșnet de paie] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [toți gâfâind] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [mulțimea tuse] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Cameră pentru încă unul? 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [muzică blândă] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [geme] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Mesia al meu, nu am trăit o viață perfectă, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 dar nu puteam rata șansa de a te întâlni. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Te rog, iartă-mi păcatele. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Prietene, toate păcatele tale sunt iertate. Prietene, toate păcatele tale sunt iertate. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [gâfâie] - Numai Dumnezeu poate ierta păcatele! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Pretinzi că ești Dumnezeu? 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [murmură mulțime] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Ceea ce este mai ușor să spui: „Păcatele tale sunt iertate” 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 sau: „Fii vindecat?” 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Deci știi că am puterea de a ierta păcatele. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Spun, stai și mergi. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [mulțimea șoptind] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [mâhâie de efort] - [mulțimea gâfâind] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 Vai! Ah! Oh! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [mulțimea aplauda] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Mm!- [mulțimea aplauda] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 chiar tu esti! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Tu ești Mesia! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Ha! Scuzați-mă. 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [mulțimea care exclamă] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [razand] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - Oh! [râzând] - Nu? - Oh! [râde] - Nu? 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 S-a vindecat? 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 El a făcut-o! Isus l-a vindecat! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Băiat pește?- "Băiat pește?" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Pește băiat!- Adu-l la mine! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [furnituri bușind] - Waah! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [zâmbet scăzut de vorbărie, se oprește brusc] - [John] Uau! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [muzică plină de suspans] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [Relua zumzetul scăzut de discuții] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [John gâfâind] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Hmph! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Vaaaa!- Uf! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [gâfâind] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 Vai! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Uh... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 La revedere. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [gâfâind] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 Vai! Aah! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Uf! Aah! Uf! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 Vai! Oh! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [shochete] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Povestește-mi despre acest Isus. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [gafâie] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - Oh!- [toți râzând] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [zumzet scăzut de vorbărie] - [muzică plină de viață redă încet] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [mulțimea aplaudă alături de muzică] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [Ucenicii râd] [Ucenicii râd] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Lucius] Isuse! 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [muzică prevestitoare] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Bună, John. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 Hi. 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Băiatul ăsta spune că te servește. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 El îmi spune că ești un om cu puterea de a vindeca. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [gafâie] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [oftă puternic] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Servitorul meu, un om foarte drag mie, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 zace pe moarte în casa mea. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [tușind profund] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 Și vrei să vin să-l vindec? 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 Nu. 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Eu cred în autoritatea ta. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Astfel, dacă spui că servitorul meu este vindecat, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 atunci el este vindecat. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 Credința acestui roman este mai mare decât oricine în toată Iudeea! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 Decat oricare dintre voi! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Lasă-l să fie vindecat, așa cum crezi tu. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [gafâie] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Ah! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [muzică blândă] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Ce tocmai sa întâmplat? 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Cred că Isus tocmai l-a ajutat pe dușmanul nostru. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 De ce l-ai ajuta? 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Hmm. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 Vino. 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [băț râpâind în nisip] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Un călător a pornit din orașul său pe un drum întunecat, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 neștiind că hoții așteptau în umbră. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Ha!- Oh! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Isus] Frânt și jefuit, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 călătorul a lăsat puţine speranţe de a supravieţui nopţii. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Un preot a trecut pe lângă. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Cu siguranță călătorul a fost salvat. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 Nu. 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Preotul a mers mai departe. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Apoi a venit un om sfânt. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Cu siguranță, de data aceasta călătorul a fost salvat. Cu siguranță, de data aceasta călătorul a fost salvat. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Și totuși, a trecut și el. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 Adânc în noapte a așteptat, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 speranta lui aproape dispăruse. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Apoi, a auzit un ultim set de pași. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Dar de data aceasta nu era un preot sau un sfânt. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Era dușmanul poporului său, un samaritean. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Samariteanul nu l-a rănit pe om și nu l-a părăsit. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 El l-a salvat pe călător. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 Și făcând așa, l-a onorat pe Dumnezeu 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 mai mult decât a putut vreodată preotul sfântul. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Pentru că nu poți să-L iubești pe Dumnezeu fără să-ți iubești aproapele. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Deci, cine este vecinul tău? 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [muzică blândă] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [tindaie monede] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Ai scăpat asta. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Oh, mulțumesc. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [monedele tindă] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [se apropie pași] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Dumnezeu îți știe inima, Matthew. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Lasă asta și urmează-mă. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [muzică veselă] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [monedele tindă] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [muzică intrigantă] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Întotdeauna e bine să ai altă opțiune, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 în cazul în care lucrurile nu merg conform planului. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Prietenii mei, este timpul să răspândim vestea bună 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 a Împărăţiei mele în toată Iudeea. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [muzică veselă] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [muzică de rău augur] [muzică de rău augur] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Marele Preot Caiafa, îți mulțumesc că m-ai întâlnit. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Faceți acest lucru repede. Ce vești despre acest Isus? 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Se mișcă prin țară, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 rătăcind din oraș în oraș, pretinzând că este Mesia. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Pretinzând că sunt Dumnezeu! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Și totuși, nu-l văd pe omul în lanțuri. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Mare Preot, nimeni nu ar putea face minunile pe care le face 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 dacă Dumnezeu nu ar fi cu el. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Ei au spus lucruri similare despre Botezator. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 Și uite ce s-a întâmplat cu el. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Trist. Părea drăguț. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Nicodim, ești un prost. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Isus subminează însăși stabilirea 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 care te ține la putere. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 În curând, mii din aceste orașe rurale 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 se vor înghesui la Ierusalim pentru sărbătoarea Paștelui. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Dacă nu-l oprim pe Isus să treacă 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 acele porți ale orașului, oamenii se vor ridica și îl vor încorona rege! acele porți ale orașului, oamenii se vor ridica și îl vor încorona rege! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Roma va pierde controlul. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Eu nu slujesc Roma. Îi slujesc lui Dumnezeu. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [chicoti] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Căutați zona. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Arestează-l pe Isus și pune capăt acestui lucru. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [gafâie] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [gâfâind] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Ai uitat locul tău, Nicodemus. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Eu sunt Marele vostru Preot. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [oftă] Nu voi fi parte din asta. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Nicodim. Nicodim, întoarce-te. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Nicodim! [reunând] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Ah! Toate acestea din cinci pâini și doi pești? 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [râde] Dacă ne grăbim, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 putem ajunge în următorul oraș înainte de a lovi furtuna. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Îl voi primi pe Isus. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [muzică blândă] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [bâzâit de insecte] - Hmm? 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [chicote] Am adus gustări. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [Isus pufnește] - Oh, uh... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 Ești bine? 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [ofta] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [plângând în liniște] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Isus își drese glasul] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [zumâit de insecte] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [oftă puternic] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Știai că numele adevărat al Botezatorului era Ioan? 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 Ca tine? 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Cred că poate nu m-am gândit niciodată la el așa. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Precum ce? 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Adică, este această voce mare în pustie. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [chicoti] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Este ușor să uiți că e doar o persoană ca mine. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 O persoană bună. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Un bun prieten. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [Botezatorul] Iată! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatele lumii. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Prietene, am venit să mă botez. Prietene, am venit să mă botez. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Dar Isuse, eu... nu pot. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Ești singurul care nu are nevoie să fie botezat. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Tu nu l-ai ascultat niciodată pe Dumnezeu. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Eu ascult de Dumnezeu fiind botezat. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [muzică blândă] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [stropi de apă] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [ușuit de aer] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [stropire cu apă] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [bume de tunet] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [muzică creează] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [muzică reverențială] [muzică reverențială] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Dumnezeu] Acesta este fiul meu, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 pe care îl iubesc și de care sunt mulțumit. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [muzică reverențială] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [muzica devine mai linistita] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Isuse, s-a întâmplat ceva? 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Hmm. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 Ei vin! Paznicii templului! Vin după Isus! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [gafâie] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [bume de tunet] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 L-au arestat pe Botezătorul? 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Trebuie să facem ceva! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 John, l-au ucis. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [gafâie] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 L-au ucis? 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - De ce? - A spus adevărul, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 iar uneori oamenii răi îi reduc la tăcere pe cei care spun adevărul. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [muzică solemnă] [muzică solemnă] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [oftă puternic] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Timpul meu se apropie. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 În curând, vei vedea slăbit și glorificat. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 De ce sună ca un lucru rău? 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [James] John! Isuse! Trebuie să plecăm acum! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Vin gărzile templului! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Du-te.- Stai, ce? 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Crede-mă.- Haide, John. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [bume de tunet] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [muzică tensionată] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [John] Repede, grăbește-te! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Unde este Isus?- [mârâind] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Ne-a spus să mergem mai departe fără el. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [stropi de apă] - [Peter mormăind] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [muzică tensionată] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 Nu! Isus! Nu! Isus! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 Nu! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [muzică tensionată se formează] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [bumuri puternice de tunete] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [James] Prinde frânghia! Grabă! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Aah! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 Oh! Vai! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [toți țipând] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [muzică plină de suspans] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [viruit valurile] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [pasageri strigând] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Andrew] Hai, stai! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [shochete] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [bumuri de tunete] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 huh? ce-- 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [bumuri de tunete] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 O fantomă! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 Ce? 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Acolo, mergând pe apă. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 Asta e imposibil. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [muzică reverențială] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Nu-ți fie frică. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Isus? 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Vino, Peter. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 Peter, ești sigur? 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [muzică plină de suspans] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [stropi de apă] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [muzică reverențială] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [gafâie] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 Crede-mă. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [chicoti] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 Oh! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 El o face. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [muzica se încordează] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [bumuri de tunete] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [stropi de apă] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Petru! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Petru. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 trebuie să mă întorc. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Peter, dă-mi mâna ta! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [mormăie de efort] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Peter, nu! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [gâlgâit] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [apa stropeste usor] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [muzică blândă] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [tuse] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Isus? 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 Cu adevărat, tu ești Sonul Dumnezeului viu. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [muzică veselă] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Este timpul să ne îndreptăm spre Ierusalim pentru sărbătoarea Paștelui. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Este timpul ca Regatul meu să fie dezvăluit. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 E timpul că oamenii și-au întâlnit regele! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 Da! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [toate] Da! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [râsete] [râsete] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 În curând vom fi cu toții scutiți de taxele romane. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [toate] Da! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Vom aduna pe toți credincioșii lui Mesia. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [toate] Da! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Vom colecta bani!- [toate] Da? 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - Bine...- Hm... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Uh, pentru hrănirea celor flămânzi! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [toate] Da! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 Și odată ce i-am adunat pe adepții săi, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 cu tot orașul privind, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Isus va merge la guvernatorul Ponțiu Pilat 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 pe un corcel puternic. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [mulțimea aplauda] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Isus va sta în picioare, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 se declară rege, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 iar guvernatorul nu va avea de ales decât să spună: 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Tu ești Mesia, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 adevăratul Rege al tuturor regilor. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Toată slava este a ta. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Tot Ierusalimul este al tău. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [aclamații] - [toți] Da! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 Woo! Ierusalim! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Isus va fi înviat și proslăvit! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [toate] Da!- Abia aștept! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Mm-hmm!- Da! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [zumzet scăzut de conversație] - [Isus oftă] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Părinte, în seara asta nu mă rog pentru lume. Părinte, în seara asta nu mă rog pentru lume. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Mă rog pentru prietenii mei. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Ei nu știu încă, dar... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 dar lucrurile sunt pe cale să se înrăutăţească mult. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [chicotind] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 Vai! [razand] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 În curând, voi fi din nou în prezența ta, 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 slăvit împreună cu tine, ca la început. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [râsete îndepărtate] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Te rog, protejează-i când voi fi plecat, 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 mai ales cei mai slabi. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [razand] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [muzică solemnă] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - Ce? [geme]- [râsete] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [magar care brajeste] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Avem definiții foarte diferite ale corcelului puternic. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [oftă] Fii pregătit pentru orice. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 Ce este? 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Sunt toți aici pentru tine, 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 să te ridic, așa cum ai spus. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Isus suspină] [Isus suspină] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Isuse? - Eu... 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Mergem in trei... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 doi... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - unul!- [măgarul pufnește] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [mulțimea aplauda] - Uau! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [oameni în mulțime] Mesia! Mesia! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [aclama] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [aclama] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [om 2] Mesia este aici! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [muzică veselă] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 A transformat apa în vin. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 El este Regele tuturor regilor! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Mi-a vindecat picioarele. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Puterea și dragostea Lui nu cunosc limite. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Mi-a reparat taraba. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 A fost adecvat. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Isuse, băiatul meu! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Lăudați-l! M-a vindecat! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [băiat] Da! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Mesia! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 Ai văzut asta? 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Isus mi-a făcut semn cu mâna! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 Da! Să auzim! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [femeia 4] Auzi! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [om 4] Mesia! [om 4] Mesia! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Cum îndrăznesc să te numească Mesia! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [toate gâfâie] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Taci pe acești oameni acum! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Dacă nu acești oameni, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 apoi stâncile înseși ar striga către Cer. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Este timpul ca toată natura să sărbătorească. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Mutul va vorbi. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 Surzii vor auzi. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Orbii vor vedea. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [om 5] Isus este Rege!- [om 6] Regele regilor! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [femeia 5] Regele regilor! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Ah! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [om 7] Te iubim, Isuse! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [mârâind] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 Mulțimea nu ne va lăsa niciodată să-l arestăm acum. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Caiafa] Da, ne pierdem rapid numărul. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 Argh! Va trebui să facem mișcarea noastră. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Avem nevoie doar de o modalitate de a ajunge la el. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Lasă-mi asta. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Chiar și adepții lui au un preț. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [jingleză monede] - [chicotește] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Scuză-mă. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Ah! Oh! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - Nu? - Ah! Oh! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 Este adevărat ceea ce a spus Isus despre vindecarea orbilor? Este adevărat ceea ce a spus Isus despre vindecarea orbilor? 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 E adevărat. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Oh, văd. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Ai vrea să... vezi? 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [gafâie] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Isuse! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [muzică blândă] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Deschide ochii. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [muzică creează] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 pot vedea! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Mesia Meu! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Oh! Oh! [râde] Da! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Oh, nu... ai grijă la ramura aceea joasă din față. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [razand] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [exclamând bucuros] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Simon] Asta este! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Este timpul să adunăm urmașii lui Mesia. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Ierusalimul va fi din nou al nostru! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Ucenicii aplauda] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Va fi al nostru! Ierusalim! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 Da! [râde] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Toată lumea este aici să-l vadă.- Cea mai bună zi din viața mea. - Toată lumea este aici să-l vadă.- Cea mai bună zi din viața mea. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Orice ai de gând să faci... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Fă-o repede. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Isus! Ai văzut acea mulțime astăzi? 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 Te-au iubit! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Isuse, într-adevăr. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 Ce este? 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Te rog, stai. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 De veacuri, ai sacrificat cei mai buni miei ai tăi 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 ca o plată temporară pentru neascultarea lui Dumnezeu. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Acum mă ofer ca plată supremă. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 Corpul meu, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 și sânge. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Ucenici] Ce? Hmm? 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Nu înțeleg.- Ce a vrut să spună? 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - De ce a spus... Corpul lui? 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 Nu înțeleg. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Ce legătură are asta cu ca tu să devii Rege? 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 Ioane, acum este timpul să fiu glorificat. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Nu voi mai fi cu tine mult. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Ce? - Nu? 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Ce--Ce?- Ce înseamnă asta? 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Asta nu are niciun sens.- Așa că te las cu asta. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Iubiți-vă unii pe alții la fel cum v-am iubit eu. Iubiți-vă unii pe alții la fel cum v-am iubit eu. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Împărtășește-mi dragostea lumii, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 și Dumnezeu te va binecuvânta pentru asta. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 Ce? Unde te duci? 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Cu toții te vom urmări oriunde. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Prietenii mei, unul dintre voi mă va trăda în seara asta. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [gafâie] - Ce? 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [toate] Nu! Nu poate fi. Oh, nu! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 Asta nu se va întâmpla niciodată la ceasul meu. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Petru, tu, dintre toți ucenicii mei, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 va nega că mă cunoști. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [chicotește] Nu este adevărat. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 De trei ori, înainte de cântatul cocoșului mâine dimineață. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Voi suferi multe lucruri din mâna preoților principali. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Mă vor condamna la moarte, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 dă-mă romanilor ca să fiu batjocorit, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 biciuit și ucis. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [toate] Ce? Nu! Ce vrei să spui? 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 Și după trei zile, mă voi întoarce. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - De ce ne spui asta?- Refuz să cred! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Iisuse, nu!- Trebuie să ne asculți. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Nu pot să cred asta!- Destul. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Haide, să ne întoarcem în grădina Ghetsimani. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [muzică de rău augur] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [monedele tindă] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Îi voi arăta lui Isus. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Îl vom proteja.- Stai! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Peter] Îl putem ascunde în grădină, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 până când este timpul să sune atacul. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Peter, am văzut ceva. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Oh... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Peter] John, haide! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [greierii ciripit] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Toate clare. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Mulțumesc, Peter. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Trebuie să mă rog. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Rămâneți aici și vegheați. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Poți conta pe noi, Isuse. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Așteaptă, Isuse. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Ce era asta acolo? Ce era asta acolo? 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 De ce vorbești despre moarte? 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Ai de gând să-i învingi pe romani sau nu? 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 Nu. 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Deci doar o să-i lași pe ei să te omoare? 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Credeam că ai venit să repari lucrurile. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Pentru a îndrepta lucrurile. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 am făcut-o. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 John, în poveștile pe care ți le spunea mama ta, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 care a fost cel mai rău lucru care s-a întâmplat în grădină? 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [Ioan] Noi am neascultat de Dumnezeu, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 și apoi întunericul a intrat în lume. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Isus] Nu. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 L-ați neascultat de Dumnezeu și întunericul v-a pătruns în inimile voastre. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Nu am venit doar pentru a repara lumea stricata, John. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Am venit să-ți repar relația ruptă cu Dumnezeu. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 Singura modalitate de a te elibera de întuneric 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 este ca cineva liber de întuneric să moară în locul tău. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Sacrificiul perfect. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Tu. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [muzică solemnă] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Așa sunt eu glorificat. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [Ioan suspine] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Acesta este modul în care întunericul este învins. Acesta este modul în care întunericul este învins. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Dar nu vreau să mori. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [plângând] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 John, moartea mea nu este sfârșitul. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 Este începutul. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Eu aleg asta. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 Și vă cer să aveți încredere în mine. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [muzica se umfla] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Tată, te rog, lasă această suferință să treacă de la mine. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Dar dacă această suferință nu poate fi înlăturată, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 te rog da-mi puterea sa o fac. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [muzică prevestitoare] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Isus suspină] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [Ucenicii sforăie] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [John oftă] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [foșnet de pași] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Ah! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 E timpul. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Discipolii gâfâind] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [muzică de rău augur] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [gâfâind] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 Care? 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [monedele tindă] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Iuda? 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 Nu. 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Se apropiau. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Am ales o altă variantă. Am ales o altă variantă. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Iuda, îți trădezi prietenul cu un sărut. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Iuda gâfâie] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Prietenul tău? 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Ia-l! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Nu la ceasul meu! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [luptă mormăit] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Isus] Petru! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 Nu a fost niciodată ceea ce am avut nevoie de la tine. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Cei care trăiesc prin sabie mor prin sabie. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 L-aș fi putut chema pe Tatăl meu în orice moment. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 El ar fi șters toți dușmanii noștri. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Aici, lasă-mă să te ajut. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [muzică sumbră] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 ce-- 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Ia-l! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [shoâie] Nu! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [gâfâind] [gâfâind] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 Și arestați-i pe ceilalți. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 John, haide! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Petru! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Petru! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [muzică tensionată] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Pleacă de aici, acum! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Haide, Peter. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Haide, să mergem. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [muzică tensionată] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [ușile bubuie tare] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Mă duc să văd ce se întâmplă. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [ofta] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Încă îl putem salva. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Du-te, așteaptă lângă foc. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 Huh! Următoarele voastre au crescut, văd. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Regele regilor, ei te cheamă. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Nu ai nimic de spus pentru tine? 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Am auzit că oamenii te numesc... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [femeia] Mesia. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Ești unul dintre adepții lui, nu? 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Uh, nu, nu, te înșeli. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [Farizeu] Vorbește! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Esti sau nu fiul lui Dumnezeu? 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Isus] Eu sunt cine spui tu că sunt. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 Vorbește! L-am auzit spunându-ți unul dintre discipolii lui. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 L-am văzut și eu cu Isus. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 El ar trebui să fie în el cu Isus. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Farizeu] El nu este un rege. El este doar un alt profet fals. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Vezi, acum ai auzit blasfemia. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 Ce crezi? 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 Merită moartea! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 L-am auzit pe Isus spunându-ți prietenul său. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [om] Da, este unul dintre adepții lui. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Spune-le fariseilor.- Nu suntem prieteni. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Trebuie să mă asculți. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Jur, nu-l cunosc pe acel om de acolo! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Ah! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [cocoșul cântă] - [gafâie] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 Nu. 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Oh... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Du-l la guvernatorul Pontius Pilat. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 Nu! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Petru plângând] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Petru? 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Ah! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Pontiu Pilat] Ce este acum? 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Isus geme] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Vă rog să iertați intruziunea, guvernatorul Pilat. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Noi, umiliții tăi slujitori, l-am prins pe acest criminal, Isus. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Atunci folosește-ți propriile legi pentru a-l pedepsi. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Sunt ocupat cu treburile Romei. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Domnule, el este o amenințare la adresa Romei. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Poporul îl declară Regele evreilor. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Regele tuturor regilor. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Deasupra propriului nostru împărat Cezar. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 Este adevărat? 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Ești regele tuturor regilor? 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Împărăția Mea nu este din această lume. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Ha! Deci ești un rege, atunci. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Acest bărbat a dezvoltat o mulțime de urmăritori. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 S-ar putea revolta. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Te scoate de la putere. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Nu ai apărare? 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Nu-ți dai seama că am puterea de a-ți decide soarta? 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Nu ai avea nicio putere asupra mea 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 dacă nu v-ar fi dat de Tatăl Meu. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 spun adevarul. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Ce este adevarul? 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Nu văd nicio vină cu acest om. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Dar, o dată pe an, 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 pentru micul tău festival de Paște, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 le permitem poporului tău să aleagă un prizonier pe care să-l elibereze. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Pune-l să fie bătut și lasă mulțimile să-i decidă soarta. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Mă spăl pe mâini de toată afacerea. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Isus geme] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [mulțimea murmurând tare] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [aplauze, aplauze] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Acum este momentul. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [mulțimea gâfâind] - [Iisus geme] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Nu, Isuse! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [garda] Ridică-te!- [Iisus geme] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [ciobii gâfâind] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [gafâie] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [mulțimea șoptind] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [huiduieli ale mulțimii] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [ prizonierul mormăit] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Marii tăi preoți îmi spun că acest om este vinovat de răzvrătire. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Dar eu sunt un guvernator al poporului. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Te las pe tine să decizi. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Să-l eliberez pe acest Mesia, Isuse, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 sau acest criminal, Baraba? 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [râzând maniac] [râzând maniac] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Ei au spus că Mesia va fi un războinic. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Omul ăla arată ca un războinic? 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Ce fel de șarlatan pretinde că este însuși Fiul lui Dumnezeu? 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Uită-te la el. El este slab. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - E slab!- Nu. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - Nu este regele nostru.- Nu, te rog încetează. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Am auzit că vrea să ne dărâme templul. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Ar trebui să plătească. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Fă-l să plătească!- Nu! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [om] Fals profet! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 El pretinde că este rege. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 Vă rog opriți-vă! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Ah! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 El este Mesia! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 spun adevarul. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Isuse, te rog. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Acum e timpul tău. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Spune-le. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Declară-te rege și te vom urma pentru totdeauna. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Isus. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Ei bine, ești regele lor? 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Isus suspină] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Caiafa] Răstignește-l! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [mulțimea strigând] Răstignește-l! El nu este regele nostru! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 Nu! Nu! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Isuse, te rog. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [barbat] Fals profet!- [femeie] Răstignește-l! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [om 2] Eliberează-l pe Baraba! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [om 3] profet mincinos. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [om 4] Fals profet! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [om 5] Prinde-l!- [om 6] Mincinos! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [femeie] Răstignește-l! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [om 7] El nu este regele nostru! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [mulțimea aplauda] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [muzică sumbră] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Lucius] Îl iau de aici. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Ah! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 huh? 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Du-te acasă. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Nu ar trebui să fii martor la ceea ce se întâmplă în continuare. Nu ar trebui să fii martor la ceea ce se întâmplă în continuare. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [muzică sumbră] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [corbii crochete] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [mulțimea care strigă] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [om] El nu este regele nostru. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [om 2] Ucide-l pe Isus! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [posc de bici] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Isus geme] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [gafâie] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [mulțimea care strigă] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Isuse! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Ah.- Nu! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Isus. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [mulțimea care strigă] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [gafâie] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Mișcă-te. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Isus geme] - Ridică-te. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [mulțimea care strigă] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Isus suspină] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Hmph! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [geme] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [garda] În afara drumului. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 Să mergem. 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [mulțimea care strigă] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Continuă să te miști. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [muzică sumbră] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [Mary] Băiatul meu! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 baiatul meu. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 Nu! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 Nu. 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [corbii crochete] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Ar putea opri asta. Ar putea opri asta. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 L-ar putea chema pe Dumnezeu. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Ar putea învinge--- [Mary] Nu va face asta, John. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Când s-a născut Isus, un profet mi-a spus că fiul meu 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 ar fi lumina întregului Israel. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Băiețelul meu ar schimba lumea. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Dar costul ar fi... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Costul ar fi ca o sabie care îmi străpunge sufletul. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 Și sunt atât de, atât de recunoscător. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 Recunoscător? 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Trebuie să fiu mama lui toată viața. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 Și acum... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 are nevoie să fiu acolo cu el. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Are dreptate. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Nu-l putem lăsa acum. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 Mişcare! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Isus geme] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Părinte, iartă-i. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 Ei nu știu ce fac. Ei nu știu ce fac. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [Ioan gâfâie]- [Iisus țipă] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [Mary] Nu! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [locuituri de ciocan] - [Iisus țipă] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [muzică sumbră] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Ah! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 Nu! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [plângând] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [ecouri plângătoare] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Tu ești fiul lui Dumnezeu. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Cheamă-l pe tatăl tău și salvează-ne. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Tăcere! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Merităm asta. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Dar acel om este nevinovat. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Mesia, te rog să mă aduci aminte, când vei trece în împărăția ta. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Astăzi, vei fi cu mine în paradis. Astăzi, vei fi cu mine în paradis. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [supine] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 S-a terminat. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Isus suspină] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [plângând] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [bumuri de tunete] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [muzică tensionată] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [plângând] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Isuse. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ah... cu adevărat, acest om a fost Fiul lui Dumnezeu. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [Joseph] Scuză-mă. [Joseph] Scuză-mă. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Numele meu este Iosif din Arimateea. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Familia mea este cea mai mare din Ierusalim. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Potrivit pentru un rege, ai putea spune. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Sper să fie, pentru că acum i-o ofer Regelui meu. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Multumesc. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [muzică sumbră] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [Maria ofta] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [ofta] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [gafâie] Zebedee! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 Oh! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [gafâie] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [muzică blândă] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Mă poți ajuta cu asta? - Am înțeles. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - Oh da. Oh! Ah.- Uau. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [stropire cu apă] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Chiar ar trebui să ne întoarcem la vechile noastre vieți? 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Ce facem acum? 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Mă întrebi? 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [oftă] Nu știu ce să fac. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Dar cineva a spus odată că Dumnezeu apare rar 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 în felul în care credem că o va face. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Isus nu ne va lăsa în întuneric. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 John, a murit. John, a murit. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 Acesta era ideea. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Moartea lui nu este sfârșitul. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 Este începutul. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [gafâie] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Isus] Cum e pescuitul? 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Uh, e destul de rău. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Isus] Aruncă plasa de pe partea îndepărtată a bărcii. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 Este El. Este El! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - El este!- S-a întors! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Aruncă plasele!- Iată, repede! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Hai! Hai! Hai! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [toți mormăind de efort] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [pescăruși plâng] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [toți râzând] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [toate] Da! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Nu poate fi. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [râde] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [Ioan] La început, nu era altceva decât întuneric. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Atunci Dumnezeu a zis: „Să fie lumină”. 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 El ne-a făcut după chipul Său. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 Și am trăit cu Himin o grădină perfectă. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Dar noi ne-am ascultat de El. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Am ales întunericul și ne-a umplut inimile. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Ne-am pierdut relația cu El. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Dar Dumnezeu nu ne-a abandonat. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 El ne-a trimis un Împărat puternic, Mesia. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 El nu a venit să cucerească. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 A venit să slujească. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 El nu a venit să-i învingă pe dușmani. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 El a venit să ne arate cum să-i iubim. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 El nu a venit să ne condamne în întunericul nostru. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Dar să ne umple cu lumina Sa și să ne conducă înapoi la Dumnezeu. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 El este cel care a învins moartea. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 El este cel care a înviat din nou. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 El este... prietenul meu. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [rafale de vânt puternic] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Voi fi cu tine mereu. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [muzică veselă] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [Ioan] El este lumina lumii. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Zebedeu] Ioane! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 Ioan! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 am fugit. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [râde] Văd că ai fugit. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Am rămas fără motive să nu cred. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 văd acum. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 A fost credința ta în Isus 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 care te-a condus mereu pe calea cea bună. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Chiar și atunci când totul părea fără speranță, ai crezut. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 Sunt gata. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Dar cum fac... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Începe cu o rugăciune. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Isuse, ai murit pe cruce. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Isuse, ai murit pe cruce. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 Și a înviat din nou pentru a salva pe cei pierduți. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 Și a înviat din nou pentru a salva pe cei pierduți. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [ambele] Iartă-mă acum de tot păcatul meu. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Vino să fii Mântuitorul meu, Domnul și prietenul meu. Vino să fii Mântuitorul meu, Domnul și prietenul meu. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Schimbă-mi viața și fă-o nouă. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [Ioan] Și ajută-mă, Doamne, să trăiesc pentru Tine. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Isuse, ai murit Pe cruce ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ Și a înviat din nou Pentru a salva pe cei pierduți ♪ ♪ Și a înviat din nou Pentru a salva pe cei pierduți ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Iartă-mă acum De tot păcatul meu ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Vino să fii Mântuitorul, Domnul și prietenul meu ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Schimbă-mi viața și fă-o nouă ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ Și ajută-mă, Doamne, să trăiesc pentru tine ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Schimbă-mi viața și fă-o nouă ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ Și ajută-mă, Doamne, Să trăiesc pentru tine ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ Oh, lumina lumii ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ Pentru fiecare băiat și fiecare fată ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ Pentru fiecare tribÎn fiecare limbă ♪ ♪ Pentru fiecare tribÎn fiecare limbă ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Dacă ești bătrân Și dacă ești tânăr ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ Oh, lumina lumii ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ Pentru fiecare băiat și fiecare fată ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ Pentru fiecare tribÎn fiecare limbă ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Dacă ești bătrân Și dacă ești tânăr ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Vezi lumina ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Vezi lumina ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Vino să vezi lumina lumii ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Ridică-l sus ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Lumina lumii ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Vezi lumina ♪ ♪ Vezi lumina ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Vezi lumina ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Vezi luminaVezi lumina ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Vezi lumina ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ Pentru fiecare băiat și fiecare fată ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ Pentru fiecare tribÎn fiecare limbă ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Dacă ești bătrân Și dacă ești tânăr ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ Oh, lumina lumii ♪ ♪ Oh, lumina lumii ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ Pentru fiecare băiat și fiecare fată ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ Pentru fiecare tribÎn fiecare limbă ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Dacă ești bătrân Și dacă ești tânăr ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Vezi lumina ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ Pentru fiecare tribÎn fiecare limbă ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Dacă ești bătrân Și dacă ești tânăr ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Vezi lumina lumii ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [Ioan] Isuse, ai murit pe cruce, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 și s-a ridicat din nou pentru a-i salva pe cei pierduți. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Iartă-mă acum de tot păcatul meu. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Vino fi Mântuitorul meu, Doamne, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 si prieten. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Schimbă-mi viața și fă-o nouă. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 Și ajută-mă, Doamne, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 să trăiască pentru tine. să trăiască pentru tine. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [muzică blândă] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [muzică sumbră] [muzică sumbră] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [muzică energică] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ La la la la la la la la ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ La la la la la la la la ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ Hai să mergem ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ Hai să mergem să mergem să mergem ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ Hai să mergem să mergem să mergem ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [muzică blândă] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Temă muzicală Poemul mântuirii]